仮定法の処理 隠れたif節 （おさらい)

メールマガジン「翻訳上達通信」　　
～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　
翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　

───────────────────────　
柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。
―――――――――――――――――――――――　

こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。

学生の夏休みも終わり、地下鉄も道路も混んできたようですね（笑）

公開されている映画を見ると、この時期らしい怪談や、架空の世界を描いた作品もおおいですね。
「もしも、こんなことが起きたら...」そう、英文法でいう仮定の世界です。

今回は仮定法について勉強してみましょう！！

───────────────────────
今日のポイント
■ 仮定法の処理　隠れたif節 
───────────────────────

ふつう仮定法というのは、「If...（もし～なら）」と、何かを仮定したり、願望を表したりするときに使われます。

ところが、英文のなかにはif節がないものもあります。
そういう場合は、どのようにしたらよいでしょうか？

今回は、『隠れたif節』を読みとる練習をしましょう～

たとえば、A coward would not have opened the box.という文を直訳すると、
「臆病者はその箱を開けなかっただろう」となります。

これでもわからないことはありませんが、A cowardという主語の部分にif節を読みとって、
「臆病者だったら、その箱を開けなかっただろう」と訳すほうがしっくりきます。

With a touch of this button, she could have easily closed the door.はどうでしょう。

直訳すると、
「このボタンのひと押しとともに、彼女は簡単にドアを閉められただろう」ですが、
With a touch of this buttonという副詞句の部分にif節を読みとって、
「このボタンをひと押ししていれば、簡単にドアを閉められただろう」と訳すことができます。

このように、文の一部に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳すと、
原文のもつニュアンスが、より鮮やかに表れますよ！
　
　
───────────────────────
■ では次の英文を翻訳してみましょう
───────────────────────

With your assistance, I should certainly finish this task in time.

直訳すると、
あなたの助けとともに、私はきっとこの仕事を時間どおりに終えられるはずだ。

【ヒント】
冒頭のWith your assistanceの部分に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳します。

　assistance＝助け、援助　certainly＝かならず、きっと
　finish＝終わらせる　task＝仕事、任務
　in time＝まにあって、時間どおりに

翻訳技法を適用すると、
もしあなたが助けてくれれば、私はきっとこの仕事を時間どおりに終えられるはずだ。

───────────────────────
★NEWS★
───────────────────────
 
★ インターネット通信講座のご案内 ★

◆なぜ、ON-LINE講座（インターネット講座）をおすすめするのでしょうか。

１．翻訳の世界では、すでにほとんどの実務がインターネットを通して行なわれています。  インターネットの長所を駆使することは、プロ翻訳者には必須のリテラシーです。
 
２．実務での原文、訳文のやり取りはe-mailで行なわれています。
  翻訳者の仕事の中で大きな比重を占めていた種々のリサーチも、インターネット検索を  たくみに使いこなせば、大きな時間
  短縮につながります。
  翻訳には、「速さ」が求められているからです。 
 
３．これからの翻訳者は、単に原文を訳すだけでなく、編集作業が出来れば、さらにその仕  事が拡大できます。
  コンピュータならではのDTP(デスクトップパブリッシング）をマスターすれば大きなあ  なたの武器となります！
 
講座一覧表をご覧いただいておわかりのように、BABEL UNIVERSITYには、豊富な翻訳講座や英文ライティング講座が用意されています。
 
  実践的な学習により、できるだけ早くプロ翻訳者になっていただくために用意された講  座です。
  どの講座を受講するかお悩みのときは、お気軽に専任カウンセラーにご相談ください。
 
  詳細はこちら
  http://www.babel.co.jp/it_kouza/it_etran.html
 

───────────────────────　
さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！
───────────────────────　　　　　　　　

バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。
実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。

診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html
翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。
あとは継続のみです(^_^)V