強調構文と省略構文の処理（おさらい）

メールマガジン「翻訳上達通信」　　
～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　
翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　

───────────────────────　
柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。
―――――――――――――――――――――――　

こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。

先日の台風はものすごい風でしたね～
自然の威力には畏怖の念をおぼえます。

───────────────────────
今日のポイント
■ 強調構文と省略構文の処理 
───────────────────────

強調構文とは、It is～that...という形をとる構文で、～の部分を強調します。
通常は、「...なのは～だ」という具合にうしろから訳されることが多いのですが、
ここでは頭から訳しつつ強調のニュアンスを出す練習をしてみましょう～

たとえば、It was Wednesday that she finally received the letter.という英文は、
型どおり訳すと、「彼女がようやくその手紙を受けとったのは水曜日だった」となります。

しかし、前から順に訳して、「水曜日になってようやく彼女はその手紙を受けとった」ともできますね。

次に、省略構文を見てみましょう。

英語では、繰り返しを避けるために、言葉が省略されることがあります。
たとえば、Some people drink it hot, others cold.という文では、drink itという動詞・目的語のくりかえしを嫌って、othersのあとにくるべきdrink itを省いています。

省いたまま直訳すると、「ある人々は熱くして飲むし、ほか冷たい」のような文になり、意味が全く伝わりませんね（笑）。

このような場合は、あえて繰り返しを気にせず、
「熱くして飲む人もいるし、冷やして飲む人もいる」と訳したほうがスムーズです。

───────────────────────　
★ NEWS ★
───────────────────────　

★ CPS受験対策コース説明会 ★
米国生まれの国際秘書資格（Certified Professional Secretary）の全てを紹介します。
年々日本人合格者が増えるこの資格。
次回試験は11月10日（土）です。
CPS合格者の声を紹介しその魅力を明かします。

日時：9月20日(木) 19：00-20：30
       9月29日(土) 13：00-14：30
場所：Babel University六本木キャンパス

お申込はこちら https://www.babel.co.jp/seminar/cps_setsumei.html

★ 翻訳大学院（USA)説明会 ★
21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。
それがMST（Master of Science in Translation）。

日時：9月26日(水) 19：00-20：30
場所：Babel University六本木キャンパス

お申込はこちら https://www.babel.co.jp/seminar/sogo_setsumei.html

───────────────────────　
さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！
───────────────────────　　　　　　　　

バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。
実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。

診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html
翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。
あとは継続のみです(^_^)V