今日のポイント：無生物主語

☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　
～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　
翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　

───────────────────────　
柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフ
ェッサー。
―――――――――――――――――――――――　

こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。
さくらもちらほらと咲き始めてきましたね。
この時期は皆さんも忙しいことだと思いますが、新しい気持ちで翻訳を勉強していきましょう。
───────────────────────
今日のポイント
■ 無生物主語を読みほどこう 
───────────────────────

今日のポイントは無生物主語の処理です。英語では物や抽象的な名詞がよく
主語になりますが、無生物主語は日本語にはあまりなじみません。

そこで、無生物主語の原文を訳すときは、その部分を動詞を含む表現に変える
手があります。
人を主語にできると、なおよくなります。

主語を表す所有格があれば、それを主語に仕立てますし、なければ、必要に応じてそ
の主語にあたる人を加えます。ただし、主語が不要のときは省きます。

　たとえば、His confident manner convinced me that he already had an answer
.という文をそのまま訳すと「彼の自信に満ちた態度が、彼はすでに答えをもっている
ことを私に確信させた」となります。

けれどこれは、いかにも不自然ですね。confident mannerという無生物主語をそのま
ま訳しているからです。そこでその部分を動詞を含む表現に読みかえ、所有格のHis
を主語に仕立て、そこまでを原因、残りを結果として訳します。

すると、「彼は自信ありげだったので、私はもう答えがわかったにちがいないと思った」
のような訳ができあがります。
　
───────────────────────
■ では次の英文を翻訳してみましょう
───────────────────────

The long distance between them was intensifying his sense of security.

直訳すると、
彼らのあいだの長い距離が彼の安心感を強めていた。

翻訳技法を適用すると、
彼らは互いに遠く離れていたので、彼は安心感を強めていた。

【ヒント】
The long distance between themの部分が無生物主語ですから、ここを読みほどきま
す。themを主語に仕立てるとよいでしょう。

　distance＝距離
　intensify＝強める、激しくする
　sense of security＝安心感

───────────────────────　
さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！
───────────────────────　　　　　　　　

バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返ししま
す。
実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。

診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html
翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。
あとは継続のみです(^_^)V